==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚོན་དགྱེ་བ།
ཚོན་དགྱེ་བ།
དེ་ལ་ཚོན་དགྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའམ། འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཁ་དོག་ལྔར་བསྒྱུར་བའམ། ཡང་ན་འབྱུང་ཁུངས་རྣམ་པ་ལྔའི་ས་བོན་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པ་ལ་ཡིག་འབྲུ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་བཞིན་དུ། ས་ཚོན་ལ་ཡང་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པ་བཀུག་ནས་བསྟིམས་པ་བཞིན་དུ་ཚོན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔས་ཚོན་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཤིང༌། ཚོན་རྩི་ལ་འབར་བའི་མིག་གིས་བལྟ་བར་བྱའོ། །འབར་བའི་མིག་ནི་མྱུར་བར་གཡོ་བའི་མིག་གོ །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧི་ཟློས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་མཚོན་ནས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚོན་བཟང་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བརྗོད་དོ། །བདེན་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་སེམས་ཅན་དུ་དཔག་པས། ཆགས་པར་མཛད་པའི་བདེན་པ་དེས། །ཚོན་རྩི་འབར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་ལ། ཚོན་དགྱེ་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བའི་བདག །ཅེས་བརྗོད་ལ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དབང་ལྡན་གྱི་
མཚམས་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ནང་དུ་ནག་པོའོ། །དེ་ནས་དཀར་པོ། དེ་ནས་སེར་པོ། དེ་ནས་དམར་པོ། དེ་ནས་ལྗང་གུ་མཐོ་གང་ཙམ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་པྲ་ས་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྲིའོ། །དེ་ནས་གསེར་གཞོང་ལ་སོགས་པས་བཀབ་ལ། མེ་ཏོག་གིས་མཐའ་མ་བསྐོར་ལ་གཞག་གོ །།དེ་ནས་པྲ་བཟང་ན། ཨེ་མའོ་ཞེས་བརྗོད། ངན་ན་རྡུལ་ཚོན་ལ་བགེགས་བསྟིམས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ། དེ་ནས་སློབ་མ་མཁས་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཤར་དུ་དཀར་པོ། ལྷོ་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་དམར་པོ། བྱང་དུ་ལྗང་གུ། དབུས་སུ་ནག་པོའོ། །།སྦོམས་ན་ནད་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཚོན་དགྱེ་བའི་རིམ་པའོ། །
ཚོན་དགྱེ་བ།

【汉语翻译】
颜料的调配。
颜料的调配。
关于颜料的调配次第是：用五种珍宝，或者用掺入稻米的五种颜色的粉末，或者用五种来源的种子，如同在智慧丝线上书写字母一样，在颜料上也这样做。如同弯曲并浸入智慧丝线一样，对颜料也同样做。然后献上五供，念诵“嗡 班匝 泽扎 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चित्र समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra citra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，彩绘，誓言，吽)”七遍，并用燃烧的眼睛看着颜料。燃烧的眼睛是快速移动的眼睛。然后念诵字母“嘿”。用金刚莲花的印相来表示。然后为了使颜料变得更好，说出真实的加持。以何种真实，诸佛将众生视为众生，以产生贪恋的真实，愿颜料燃烧起来。然后这样说：应该调配颜料，法界自性清净，净化众生界，遍照如来是胜者之主。这样说，用左拳从有权势者的位置向左画圈。其中，内部是黑色。然后是白色，然后是黄色，然后是红色，然后是绿色，画到一庹高。念诵“嗡 班匝 泽扎 扎萨热 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་པྲ་ས་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चित्र प्रसर हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra citra prasara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，彩绘，扩展，吽)”并画。然后用金盘等盖住，用鲜花围绕并放置。
然后，如果预兆好，就说“唉玛哦”。如果不好，就将魔障融入粉末颜料中，并用橛钉住。然后，聪明的弟子应该按照舒适的方式来画。其中，东方是白色，南方是黄色，西方是红色，北方是绿色，中央是黑色。
如果画得太粗，就会产生疾病。等等，这些应该在其他地方查看。这就是颜料的调配次第。
颜料的调配。

【英语翻译】
The Preparation of Colors.
The Preparation of Colors.
The sequence for preparing colors is as follows: Use five types of precious gems, or transform rice powder mixed with sālu into five colors, or use seeds from five types of sources. Just as letters are arranged on the thread of wisdom, do the same with the earth colors. Just as the thread of wisdom is bent and immersed, do the same with the colors. Then, offer five offerings and recite the mantra "Om Vajra Citra Samaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चित्र समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra citra samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Painting, Samaya, Hum)" seven times over the color base, and look at the color essence with burning eyes. Burning eyes are rapidly moving eyes. Then, repeat the letter "Hi." Represent this with the vajra-lotus mudra. Then, to make the colors good, speak the blessing of truth. By whatever truth that the Buddhas regard sentient beings as sentient beings, by the truth that creates attachment, may the color essence blaze up. Then say this: The colors should be prepared, the nature of the Dharmadhatu is pure, it purifies the realm of sentient beings, Vairochana is the lord of the victorious ones. Saying this, draw a circle counterclockwise from the position of the powerful one with the left fist. Of these, the inside is black. Then white, then yellow, then red, then green, draw to a height of one fathom. Recite "Om Vajra Citra Prasara Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་པྲ་ས་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चित्र प्रसर हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra citra prasara hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Painting, Expansion, Hum)" and draw. Then cover it with a golden plate and surround it with flowers and place it.
Then, if the omen is good, say "Emaho." If it is bad, dissolve obstacles into the powder color and fix it with a stake. Then, the skilled student should draw as comfortably as possible. Of these, white is in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and black in the center.
If it is too thick, diseases will arise. Etc., these should be looked at elsewhere. This is the sequence for preparing colors.
The Preparation of Colors.

============================================================

